1
00:02:23,380 --> 00:02:24,779
Je fais une connerie, monsieur.

2
00:06:17,720 --> 00:06:19,278
Ouah! Tu les as faciles ?

3
00:06:19,560 --> 00:06:21,630
Le Speed ​​Course T1, comme vous le souhaitiez.

4
00:06:21,920 --> 00:06:23,831
Trop classe ! Merci!

5
00:06:28,040 --> 00:06:29,758
~ L'autre pied.
~ Trop beau !

6
00:06:30,040 --> 00:06:31,314
C'est vrai, mec !

7
00:06:31,720 --> 00:06:33,119
Je te serre dedans.

8
00:06:33,220 --> 00:06:34,050
Allez-y.

9
00:06:34,640 --> 00:06:36,073
Voilà.

10
00:06:39,400 --> 00:06:40,150
Tu as l'argent ?

11
00:06:40,260 --> 00:06:42,373
Ouais, ne t'inquiète pas. Ici.

12
00:06:46,640 --> 00:06:47,470
Dans ta course...

13
00:06:47,880 --> 00:06:49,074
est-ce que tu réussiras bien ?

14
00:06:49,360 --> 00:06:52,591
Ouais, pas mal, je pense. Eh bien, j'y vais. Ciao.

15
00:06:52,600 --> 00:06:53,874
Au revoir.

16
00:06:55,320 --> 00:06:58,710
Tu me parles. Je trouverai toutes les marques.

17
00:06:59,120 --> 00:07:02,057
~ Des casques et des lunettes aussi.
~ Ouais, ouais, j'essaye.

18
00:07:02,160 --> 00:07:04,469
Ciao ! Vous oubliez ça, n'est-ce pas !

19
00:07:41,000 --> 00:07:42,149
Arrêtez tout de suite !

20
00:07:44,840 --> 00:07:46,114
Connard!

21
00:07:50,600 --> 00:07:52,750
~ Quoi ?
~ Donne-moi une cigarette.

22
00:07:56,360 --> 00:07:57,759
Allez, bats-le !

23
00:07:58,160 --> 00:07:59,798
Va te faire foutre !

24
00:08:03,000 --> 00:08:05,275
~ Je suis ivre, Simon.
~ Qui est ce type ?

25
00:08:05,560 --> 00:08:07,337
Qui est-il ? Un gars du travail.

26
00:08:07,420 --> 00:08:09,490
~ C'est une série 1 ?
~ Quoi ?

27
00:08:09,780 --> 00:08:13,659
La voiture. C'est une Golf Series 1, je pense. Un ancien.

28
00:08:14,240 --> 00:08:17,038
C'est une vraie voiture de voiture de toute façon.

29
00:08:22,020 --> 00:08:23,897
J'ai vraiment besoin de pisser ici.

30
00:08:25,460 --> 00:08:26,336
Ne regarde pas !

31
00:08:29,900 --> 00:08:31,936
J'ai pris les devants avec le patron.

32
00:08:32,940 --> 00:08:35,659
J'en ai marre de tous ces boulots de merde.

33
00:08:37,260 --> 00:08:38,898
Je ne retournerai pas au travail.

34
00:08:39,180 --> 00:08:41,489
~ Que vas-tu faire alors ?
~ Je ne sais pas.

35
00:08:44,140 --> 00:08:45,732
~ Hé, tu cherches !
~ Non.

36
00:08:54,220 --> 00:08:55,733
Tu veux un sapin de Noël ?

37
00:08:58,300 --> 00:08:59,130
Hé, tu as vu ça ?

38
00:09:00,500 --> 00:09:03,572
J'ai gardé ce chemisier. Je l'ai pris tout de suite.

39
00:09:03,860 --> 00:09:04,690
Allons-y.

40
00:09:06,980 --> 00:09:10,052
~ Tu fais les courses ?
~ Ne t'inquiète pas, ma sœur !

41
00:09:14,220 --> 00:09:16,051
Alors, c'est tout ce que tu as ?

42
00:09:46,180 --> 00:09:50,093
~ Tu es sûr qu'ils sont frais ?
~ Ils l'étaient ce matin.

43
00:09:57,740 --> 00:10:01,050
Mais c'est dégoûtant ! C'est quoi cette chose ?

44
00:10:01,340 --> 00:10:03,251
Ça a un goût de merde, c'est dégoûtant.

45
00:10:03,540 --> 00:10:05,292
Les gens mangent n'importe quoi.

46
00:10:05,580 --> 00:10:07,855
Tu as raison, ça pue la merde !

47
00:10:08,140 --> 00:10:10,370
Je pense que ça vient des Néerlandais.

48
00:10:11,740 --> 00:10:12,616
Prends celui-ci.

49
00:10:16,060 --> 00:10:17,732
~ Hé, quel est le tien ?

50
00:10:18,100 --> 00:10:20,375
~ Saumon.
~ Du saumon ?

51
00:10:21,060 --> 00:10:23,210
Tu triches, tu as gardé le meilleur !

52
00:10:23,500 --> 00:10:24,899
~ Donne-m'en un peu !
~ Pas question.

53
00:10:25,180 --> 00:10:26,454
~ Allez-y !
~ Non !

54
00:10:35,700 --> 00:10:37,292
Bâtard!

55
00:10:42,820 --> 00:10:44,139
Ici.

56
00:10:50,220 --> 00:10:52,450
Prends-le. C'est un cadeau, pour toi.

57
00:10:54,980 --> 00:10:56,493
C'est pour moi, n'est-ce pas ?

58
00:11:01,260 --> 00:11:02,932
Vous n'avez pris aucun risque, étiez-vous en sécurité ?

59
00:11:03,220 --> 00:11:06,417
Les gens s'en moquent là-haut. Ce sont des locations saisonnières.

60
00:11:10,740 --> 00:11:13,049
~ Allez-y, essayez-le.
~ D'accord.

61
00:11:13,980 --> 00:11:16,016
C'est assez high-tech, pour une veste.

62
00:11:17,580 --> 00:11:19,571
C'est super chaud.

63
00:11:21,220 --> 00:11:23,131
Ça me va bien, tu ne trouves pas ?

64
00:11:23,420 --> 00:11:25,331
Pouvez-vous bouger, s'il vous plaît ?

65
00:11:25,940 --> 00:11:28,408
~ Eh bien ?
~ Retourne-toi un peu.

66
00:11:28,700 --> 00:11:29,815
Je vais le tester immédiatement.

67
00:11:33,300 --> 00:11:34,449
Je n'ai pas froid !

68
00:11:45,220 --> 00:11:47,859
~ Ouvrez !
~ Continuez à tester un peu !

69
00:11:51,380 --> 00:11:52,495
Ouvre, Simon !

70
00:11:54,260 --> 00:11:56,012
Simon, ouvre !

71
00:11:56,460 --> 00:11:59,020
~ Pourquoi crie-t-elle ?
~ Elle est punie.

72
00:11:59,300 --> 00:12:02,576
~ Qu'est-ce que tu fais ?
~ Rien. Je mange juste.

73
00:12:02,980 --> 00:12:04,333
Que veux-tu?

74
00:12:04,620 --> 00:12:06,372
Il y a un problème avec les skis.

75
00:12:06,660 --> 00:12:08,013
~ Ils sont trop récents.
~ Et alors ?

76
00:12:08,420 --> 00:12:10,297
Mon père va me tuer.

77
00:12:11,780 --> 00:12:13,771
~ Tu aurais pu dire.
~ Je n'y avais pas pensé.

78
00:12:14,060 --> 00:12:15,812
Simon, ouvre-moi ça tout de suite !

79
00:12:16,700 --> 00:12:17,815
~ Tu es tellement stupide !

80
00:12:18,660 --> 00:12:22,255
~ Amenez-les demain matin.
~ Super, merci. Bon dîner !

81
00:12:27,300 --> 00:12:28,892
Quelle est l'histoire, tu as déjà fini ?

82
00:12:31,660 --> 00:12:33,139
Continuez, d'accord ?

83
00:12:43,340 --> 00:12:44,932
Qu'est-ce que tu attends ?

84
00:12:45,700 --> 00:12:47,019
C'est là que tu as pissé.

85
00:12:47,420 --> 00:12:48,819
Coupez celui à côté.

86
00:12:58,420 --> 00:13:00,058
Je pensais que tu étais fort !

87
00:13:00,340 --> 00:13:01,898
Tiens, donne.

88
00:13:03,860 --> 00:13:06,658
C'est la lame. C'est tiré.

89
00:13:17,980 --> 00:13:19,049
~ Merde.

90
00:13:21,980 --> 00:13:23,732
Voudriez-vous attendre ici deux secondes ?

91
00:13:36,540 --> 00:13:37,973
Que faites-vous ici?

92
00:13:55,460 --> 00:13:57,815
Je ne peux pas, mon frère est là.

93
00:14:12,500 --> 00:14:14,456
J'ai l'intention de prendre l'air.

94
00:14:16,100 --> 00:14:18,330
Tu as dit que c'était une conne.

95
00:14:20,100 --> 00:14:22,409
En plus, tu sais que je déteste Noël.

96
00:14:24,540 --> 00:14:26,417
Quand reviendras-tu ?

97
00:14:27,900 --> 00:14:29,572
Je ne serai pas long.

98
00:14:30,220 --> 00:14:33,257
De toute façon, vous pouvez vous débrouiller tout seul. Tu es assez grand.

99
00:14:33,660 --> 00:14:34,934
C'est vrai, Simon ?

100
00:14:35,700 --> 00:14:37,213
Je peux y aller ?

101
00:15:18,260 --> 00:15:21,138
"Profitez de la neige."

102
00:15:21,900 --> 00:15:23,731
"Profitez de la neige."

103
00:15:47,540 --> 00:15:51,055
~ Elle n'est pas là, ta sœur ?
~ Elle est en vacances.

104
00:15:51,340 --> 00:15:52,614
Encore!

105
00:15:52,900 --> 00:15:54,572
Ouais, qu'en as-tu pensé ?

106
00:15:54,860 --> 00:15:57,454
~ Quand reviendra-t-elle ?
~ Bientôt.

107
00:15:57,980 --> 00:15:59,379
Tu as de la chance, il n'y a personne pour te faire chier !

108
00:16:06,540 --> 00:16:09,295
~ Tu le fais.
~ Oh non, je ne peux pas.

109
00:16:09,580 --> 00:16:12,458
Cela me rend ridicule de faire ça. Tu es une merde.

110
00:16:32,260 --> 00:16:35,969
C'est un fait. Jetons un coup d'œil à l'occasion.

111
00:16:36,380 --> 00:16:39,019
Il aurait mieux valu en décoller un peu !

112
00:16:46,300 --> 00:16:48,336
Regardez, les gars ! C'est Simon !

113
00:16:50,660 --> 00:16:51,809
Simon!

114
00:16:53,820 --> 00:16:55,492
~Simon !
~ Allez, faites la queue.

115
00:16:55,900 --> 00:16:57,777
Suivant! Que veux-tu?

116
00:16:58,180 --> 00:16:59,579
Lunettes de soleil.

117
00:17:01,540 --> 00:17:03,735
~ Ici.
~ Super, ils sont super cool.

118
00:17:04,540 --> 00:17:05,768
Tu as du butin ?

119
00:17:07,140 --> 00:17:08,459
~ Combien ?
~ Dix.

120
00:17:08,860 --> 00:17:10,259
~ Dix.

121
00:17:11,620 --> 00:17:15,090
~ Et ça fait combien ?
~ Vingt centimes.

122
00:17:15,500 --> 00:17:17,570
Vous n'en avez pas assez. Videz vos poches.

123
00:17:17,980 --> 00:17:20,414
Allez. Videz vos poches.

124
00:17:22,860 --> 00:17:24,612
C'est ça. Voilà, voilà.

125
00:17:24,900 --> 00:17:25,730
Merci!

126
00:17:33,180 --> 00:17:36,297
Il lui faut des gants. Ses mains sont gercées.

127
00:17:36,580 --> 00:17:40,095
Montre-lui tes mains. Regardez, ils sont bleus.

128
00:17:40,380 --> 00:17:42,018
Oh ouais, ils doivent être intelligents.

129
00:17:43,180 --> 00:17:44,613
~ Combien as-tu ?
~ Deux francs.

130
00:17:44,900 --> 00:17:47,619
~ Ils sont quatre, dont deux devant.
~ Qu'est-ce que tu fumes ?

131
00:17:48,380 --> 00:17:50,848
Je dois payer les frais.

132
00:17:51,140 --> 00:17:54,291
Il n'y a rien sans cela. Tu sais combien ça coûte ?

133
00:17:56,700 --> 00:17:57,974
Mitaines ou gants ?

134
00:17:58,260 --> 00:17:59,579
De vrais gants.

135
00:17:59,860 --> 00:18:01,532
Je vais voir ce que je peux trouver.

136
00:18:01,940 --> 00:18:03,578
Déplacez-vous, Mains Bleues.

137
00:18:04,500 --> 00:18:06,889
~ Puis-je aller les chercher avec toi ?
~ Pas question, José !

138
00:20:56,540 --> 00:20:57,734
Waouh !

139
00:21:30,020 --> 00:21:31,612
Quelqu'un là-bas ?

140
00:21:59,340 --> 00:22:00,170
Se lever.

141
00:22:02,620 --> 00:22:03,496
Se lever!

142
00:22:46,020 --> 00:22:48,011
~ Est-ce que ce sont les vôtres ?
~ Oui, monsieur.

143
00:23:08,380 --> 00:23:09,972
Sont-ils vraiment à toi, Simon ?

144
00:23:10,260 --> 00:23:11,375
Non, monsieur.

145
00:23:13,580 --> 00:23:14,808
Vous les avez volés !

146
00:23:15,100 --> 00:23:17,409
~ Oui, monsieur.
~ Tu es un voleur.

147
00:23:17,860 --> 00:23:19,930
Tu es un voleur, petit salaud !

148
00:23:35,500 --> 00:23:36,410
Voler. Pourquoi?

149
00:23:47,980 --> 00:23:49,208
Oh non, monsieur.

150
00:27:19,020 --> 00:27:20,214
Je vais vous montrer.

151
00:27:25,380 --> 00:27:27,735
Merci, c'est très gentil.

152
00:27:30,820 --> 00:27:33,937
Un plaisir. Je m'appelle Julien, comme votre fils.

153
00:27:34,220 --> 00:27:35,414
Ah, Julien.

154
00:27:35,700 --> 00:27:36,849
Bonjour Julien.

155
00:27:38,980 --> 00:27:40,333
Au revoir!

156
00:28:10,380 --> 00:28:12,450
Que faites-vous ici?

157
00:28:12,860 --> 00:28:14,896
Descendez de là immédiatement !

158
00:28:17,100 --> 00:28:20,092
Il n'y a rien pour toi ici. Le restaurant est de l'autre côté.

159
00:28:33,940 --> 00:28:35,168
~ Hé, monsieur !

160
00:28:54,860 --> 00:28:58,011
C'était plus que ce que je pouvais porter. J'avais trop froid.

161
00:29:15,780 --> 00:29:18,658
Oui! Je les ai trouvés !

162
00:29:46,100 --> 00:29:47,579
OK, je les garde.

163
00:29:51,860 --> 00:29:53,054
~ Pour trois.

164
00:30:17,140 --> 00:30:18,368
Cinquante...

165
00:30:19,100 --> 00:30:20,579
Soixante-dix...

166
00:30:25,300 --> 00:30:26,733
Quatre-vingt-dix...

167
00:30:29,700 --> 00:30:31,292
Cent dix.

168
00:30:32,660 --> 00:30:36,050
Cent vingt, cent trente, cent quarante.

169
00:31:07,500 --> 00:31:08,774
Simon!

170
00:31:11,660 --> 00:31:12,934
Simon!

171
00:31:23,140 --> 00:31:24,937
Suis-je heureux de vous voir !

172
00:31:25,220 --> 00:31:26,778
Que faites-vous ici?

173
00:31:27,700 --> 00:31:30,658
J'ai tout perdu. Même les clés.

174
00:31:33,060 --> 00:31:34,618
Qu'est-ce que tu as ici ?

175
00:31:39,820 --> 00:31:42,732
Avez-vous remarqué ? Je le porte tout le temps.

176
00:31:46,620 --> 00:31:48,372
Je devrais changer.

177
00:31:49,660 --> 00:31:52,458
~ Je ne peux pas.
~ Pourquoi ?

178
00:31:54,820 --> 00:31:56,412
Je n'ai rien pour payer.

179
00:31:56,980 --> 00:31:58,254
Que veux-tu?

180
00:31:58,540 --> 00:32:03,136
Un sandwich et un café, mais je ne sais pas comment.

181
00:32:06,060 --> 00:32:07,778
Je vais payer.

182
00:32:10,020 --> 00:32:12,773
~ Dois-je aussi payer quelques cigarettes ?
~ Bien sûr.

183
00:32:25,860 --> 00:32:27,498
Vous êtes bien organisé.

184
00:32:28,340 --> 00:32:29,739
C'est un peu comme ta chambre.

185
00:32:35,500 --> 00:32:37,650
Je ne suis jamais venu ici auparavant. Est-ce le vôtre ?

186
00:32:38,340 --> 00:32:39,534
Oui, oui.

187
00:32:41,580 --> 00:32:43,491
J'ai quelque chose pour toi.

188
00:32:48,180 --> 00:32:49,932
~ C'est de l'argent ?
~ Je ne sais pas.

189
00:32:50,460 --> 00:32:52,018
C'est sympa. Veux-tu me le mettre ?

190
00:32:52,420 --> 00:32:53,455
Hmm.

191
00:32:57,820 --> 00:32:58,889
Merci.

192
00:33:15,420 --> 00:33:17,172
Combien as-tu là ?

193
00:33:17,580 --> 00:33:19,855
Passe-moi ces skis là-bas ?

194
00:33:21,140 --> 00:33:23,210
Vous en avez énormément, semble-t-il.

195
00:33:26,180 --> 00:33:27,818
Vous allez encaisser les skis.

196
00:33:28,220 --> 00:33:31,212
~ Combien valent-ils ?
~ Euh, nouveau ?

197
00:33:31,620 --> 00:33:33,656
Avec les accessoires, 1 200, 1 300.

198
00:33:34,060 --> 00:33:35,254
Vraiment?

199
00:33:36,740 --> 00:33:37,968
Comment les vendez-vous ?

200
00:33:38,780 --> 00:33:41,499
Des skis comme ça, 200, faciles.

201
00:33:45,340 --> 00:33:46,170
Ouais.

202
00:33:46,860 --> 00:33:48,088
Ils sont beaux, hein ?

203
00:34:31,580 --> 00:34:33,491
Réglez sur le réglage laine.

204
00:34:34,060 --> 00:34:36,574
Tu fais fondre quelques gouttes comme ça,...

205
00:34:37,060 --> 00:34:40,291
sur toute la longueur, comme ça.

206
00:34:41,180 --> 00:34:44,456
Il doit boucher tous les trous.

207
00:34:44,740 --> 00:34:45,855
Voilà.

208
00:34:47,740 --> 00:34:49,253
Lisse comme la peau de ton cul.

209
00:34:49,540 --> 00:34:51,690
~ Comme quoi ?
~ La peau de ton cul.

210
00:34:51,980 --> 00:34:52,890
C'est plus fluide,...

211
00:34:53,300 --> 00:34:54,892
et c'est beaucoup plus cher. Continue.

212
00:34:55,300 --> 00:34:56,619
Essayer.

213
00:34:59,980 --> 00:35:01,971
Toujours dans le sens du glissement.

214
00:35:02,860 --> 00:35:04,896
Hé, tu peux m'allumer une cigarette ?

215
00:35:06,980 --> 00:35:08,493
Comme ça, là ?

216
00:35:17,700 --> 00:35:19,691
~ Mais arrête, tu vas brûler la surface !

217
00:35:19,980 --> 00:35:21,891
Soyez toujours en mouvement !

218
00:35:23,660 --> 00:35:26,049
~ Comme ça.
~ D'accord, d'accord.

219
00:35:26,460 --> 00:35:28,052
Je ne suis pas handicapé.

220
00:35:28,940 --> 00:35:31,773
~ Où as-tu appris ça ?
~ Je regarde juste les gens.

221
00:35:35,340 --> 00:35:38,969
Oups, bon sang ! Vous pourriez trouver un cadavre dans ce trou !

222
00:35:39,700 --> 00:35:42,772
~ Tu ne vois pas ce trou ?
~ Attention, salope !

223
00:35:43,220 --> 00:35:45,859
Tu es une salope ! C'est dégoûtant maintenant.

224
00:35:49,420 --> 00:35:54,175
Maintenant, tu grattes avec une spatule pour le réparer, tu sais ?

225
00:35:55,060 --> 00:35:58,370
~ Laissez-lui un peu d'air frais.
~ Je le ferai.

226
00:36:10,420 --> 00:36:12,251
~ Je dois y aller.
~ Où ?

227
00:36:12,540 --> 00:36:14,337
Je dois y aller, je vous le dis.

228
00:36:14,860 --> 00:36:15,770
Nous avons du travail ici.

229
00:36:16,180 --> 00:36:17,329
Vous n'avez pas fini.

230
00:36:17,740 --> 00:36:18,809
Terminez avant de partir.

231
00:36:19,220 --> 00:36:22,178
OK, Simon, tu n'es pas mon patron. Je finirai demain.

232
00:36:25,300 --> 00:36:27,860
Bon sang, je sens la cire.

233
00:36:33,460 --> 00:36:35,098
Qui est ce type ?

234
00:36:35,820 --> 00:36:37,731
Ne commence pas cette merde.

235
00:36:38,500 --> 00:36:39,899
Pouvez-vous me faire une avance ?

236
00:36:46,420 --> 00:36:49,412
Tu ne peux pas en consacrer un peu plus ? Je ne peux rien faire avec ça.

237
00:36:53,300 --> 00:36:55,370
Quand reviendras-tu ? Quelle heure?

238
00:36:57,140 --> 00:36:59,290
Non, ça va. Ici.

239
00:36:59,700 --> 00:37:00,769
Ici.

240
00:37:54,780 --> 00:37:56,259
C'est moi, Julien.

241
00:37:56,540 --> 00:37:58,132
Tu me reconnais ?

242
00:38:11,780 --> 00:38:13,691
Oh, merci, madame.

243
00:38:38,020 --> 00:38:39,089
Êtes-vous seul?

244
00:38:55,940 --> 00:38:58,852
Vous n'avez pas d'amis, ni de sœur, ni de frère ?

245
00:38:59,140 --> 00:39:00,698
Non, je suis tout seul.

246
00:39:01,140 --> 00:39:02,493
Je suis tout seul.

247
00:39:03,300 --> 00:39:05,336
Vous pouvez m'adresser familièrement, madame.

248
00:39:05,740 --> 00:39:09,176
~ Pas officiellement.
~ Oh, d'accord, si tu veux.

249
00:39:09,460 --> 00:39:11,769
~ Excusez-moi.
~ Merci beaucoup.

250
00:39:27,780 --> 00:39:29,213
Bon appétit.

251
00:39:46,460 --> 00:39:48,098
~ Une bière ?
~ Bien sûr.

252
00:39:55,260 --> 00:39:57,694
C'est mon frère, il reste ici un moment.

253
00:39:58,380 --> 00:39:59,813
Ici.

254
00:40:02,020 --> 00:40:03,339
~ Salut.

255
00:40:52,780 --> 00:40:54,611
Le toiletteur, il est mort.

256
00:40:54,900 --> 00:40:57,653
Les gars, bougez, le patron vous veut !

257
00:41:13,220 --> 00:41:16,178
Vous avez besoin de lunettes de soleil ?

258
00:41:17,620 --> 00:41:19,815
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?

259
00:41:20,340 --> 00:41:22,137
Avez-vous besoin de quelque chose ?

260
00:41:22,420 --> 00:41:25,059
Lunettes de soleil, masques, gants ?

261
00:41:26,780 --> 00:41:28,657
~ Ceux-là, 35.
~ C'est quoi ce truc ?

262
00:41:28,940 --> 00:41:30,259
35 pour ceux-là.

263
00:41:30,820 --> 00:41:33,459
Il fait 35, il est anti-buée.

264
00:41:38,620 --> 00:41:41,134
~ Voyons ces lunettes.
~ Ils ne sont pas mauvais.

265
00:41:41,420 --> 00:41:43,217
~ Combien pour les gants ?
~ 40.

266
00:41:43,620 --> 00:41:46,134
~ C'est bon, je l'ai pour le travail.

267
00:41:47,860 --> 00:41:50,135
~ C'est pour mon fils.
~ Ton fils ?

268
00:41:50,540 --> 00:41:52,132
~ Quelle taille fait-il ?
~ Comme toi.

269
00:41:52,420 --> 00:41:53,296
Comme moi ?

270
00:41:53,700 --> 00:41:55,213
Je recommande ce modèle.

271
00:41:56,540 --> 00:41:57,495
Combien?

272
00:41:57,900 --> 00:42:00,050
Dix. Ils sont très chaleureux.

273
00:42:00,780 --> 00:42:03,738
~ Combien pour ce casque ?
~ 40.

274
00:42:04,140 --> 00:42:06,131
40 ? Ce casque a été endommagé.

275
00:42:06,420 --> 00:42:08,331
~ Il a déjà été endommagé.

276
00:42:08,860 --> 00:42:11,738
Où as-tu dit avoir trouvé ce truc ?

277
00:42:12,140 --> 00:42:14,574
~ Où l'as-tu trouvé ?
~ Dans un magasin de surplus.

278
00:42:14,980 --> 00:42:15,935
Du surplus ?

279
00:42:17,740 --> 00:42:19,856
Voulez-vous le modèle pour la lumière du soleil ou le brouillard ?

280
00:42:20,220 --> 00:42:21,289
~ Soleil.
~ D'accord.

281
00:42:21,700 --> 00:42:25,090
Je recommande ce modèle pour du 100% U.V. blocage.

282
00:42:38,820 --> 00:42:40,048
Voilà..

283
00:42:41,580 --> 00:42:44,076
Hé, monsieur ! Vous m'avez volé ici !

284
00:42:44,460 --> 00:42:46,098
Tu me parles ?

285
00:42:46,380 --> 00:42:48,940
Je précise que s'il y a un voleur ici, c'est vous.

286
00:42:49,220 --> 00:42:50,255
Tu vas me fouiller ?

287
00:42:53,380 --> 00:42:55,132
~ Combien ?
~ 20.

288
00:42:56,300 --> 00:42:57,653
Tiens, mon garçon.

289
00:44:30,700 --> 00:44:31,928
Mes lunettes !

290
00:45:20,260 --> 00:45:21,978
Tu es là, Simon ?

291
00:45:30,980 --> 00:45:33,699
~ Qu'est-ce que tu t'es fait ?
~ Je suis tombé.

292
00:45:33,980 --> 00:45:35,174
Tu es tombé ?

293
00:45:35,460 --> 00:45:38,293
Vous vous êtes battu, n'est-ce pas ?

294
00:45:40,580 --> 00:45:42,252
Tu t'es fait éclater ?

295
00:45:46,460 --> 00:45:49,054
Vous avez dit qu'il n'y avait aucun risque.

296
00:45:51,860 --> 00:45:53,418
Ouais, mais...

297
00:45:53,940 --> 00:45:55,373
Aïe, doucement !

298
00:45:57,780 --> 00:45:59,054
Voyons.

299
00:46:00,300 --> 00:46:01,528
Regardez-moi.

300
00:46:04,380 --> 00:46:05,859
Vous avez été blessé partout.

301
00:46:14,300 --> 00:46:17,576
Vérifiez-le. Tu vois? Bientôt, je serai aussi grand que toi.

302
00:46:17,860 --> 00:46:20,374
Allez, place-toi à côté de moi. Regarder.

303
00:46:21,660 --> 00:46:22,695
Là.

304
00:46:23,340 --> 00:46:26,138
Le jour où je serai plus grand que toi, que feras-tu ?

305
00:46:33,500 --> 00:46:37,175
Le gars dans la BMW rouge, qu'as-tu dit de moi ?

306
00:46:37,820 --> 00:46:38,935
Rien.

307
00:46:46,940 --> 00:46:48,168
Combien demanderez-vous ?

308
00:46:48,460 --> 00:46:51,338
Vous avez refait toute la surface, au moins 200.

309
00:46:51,620 --> 00:46:52,848
Vous ne l'obtiendrez pas !

310
00:46:57,140 --> 00:46:58,732
Et l'application CISS 300 ?

311
00:46:59,620 --> 00:47:02,532
Il y a un slalom géant que vous pouvez essayer.

312
00:47:07,780 --> 00:47:09,611
Où est-il dit que c'est un slalom ?

313
00:47:09,900 --> 00:47:12,937
Là, vous voyez, le G.S. Giant Slalom.

314
00:47:13,220 --> 00:47:15,415
Ah ouais, c'est stupide.

315
00:47:17,700 --> 00:47:20,009
Tu prends aussi des jeans. Ils seront jolis, d'accord ?

316
00:47:20,300 --> 00:47:22,336
D'accord merci.

317
00:47:25,460 --> 00:47:27,496
~ Tu reviendras dans quel bus ?
~ Le 16h.

318
00:47:27,900 --> 00:47:29,299
Es-tu sûr?

319
00:47:46,860 --> 00:47:49,249
Cet été, vous volerez des vélos ?

320
00:47:57,700 --> 00:47:59,099
Simon, tu vas bien ?

321
00:49:21,180 --> 00:49:22,215
D'ACCORD?

322
00:49:32,260 --> 00:49:34,615
~ Tu ressembles à un poulet.
~ Je suis un poulet.

323
00:49:35,060 --> 00:49:36,539
~ Garçon de poulet.

324
00:49:40,860 --> 00:49:42,213
Êtes-vous blessé ?

325
00:50:03,500 --> 00:50:05,934
Alors comment trouver ?

326
00:50:06,740 --> 00:50:08,651
Déplacez-en un peu, s'il vous plaît ?

327
00:50:09,540 --> 00:50:11,019
Un peu plus.

328
00:50:12,140 --> 00:50:13,619
Un peu, encore.

329
00:50:13,900 --> 00:50:16,016
D'accord, d'accord ! Bien?

330
00:50:16,300 --> 00:50:18,495
Tu as l'air bien. Tu as un joli cul, je trouve.

331
00:50:18,780 --> 00:50:19,895
Oh, tu es stupide !

332
00:50:25,020 --> 00:50:27,409
~ C'est pareil ?
~ C'est celui dont tu m'as parlé.

333
00:50:29,380 --> 00:50:31,416
Quelle part reste-t-il du slalom géant ?

334
00:50:31,700 --> 00:50:33,053
Je sais qu'il y en a plus.

335
00:50:33,340 --> 00:50:35,490
Combien, tu sais ?

336
00:50:36,020 --> 00:50:39,251
~ Tu me donneras le reste de l'argent ?
~ Allez, Simon !

337
00:50:39,860 --> 00:50:41,771
Vous avez un nouveau four, n'est-ce pas suffisant ?

338
00:51:02,660 --> 00:51:04,332
~ Salut.
~ Salut.

339
00:51:07,820 --> 00:51:09,970
Il n'y a pas de lait ici ?

340
00:51:15,820 --> 00:51:16,935
Que fais-tu...

341
00:51:17,340 --> 00:51:18,409
avec ces skis ?

342
00:51:18,700 --> 00:51:20,656
Si j'en ai l'occasion, je les vendrai.

343
00:51:21,140 --> 00:51:22,368
Oh ouais?

344
00:51:23,660 --> 00:51:24,775
C'est du bon matériel.

345
00:51:26,820 --> 00:51:29,209
C'est à toi, cette BMW rouge ?

346
00:51:29,900 --> 00:51:32,130
Oui, pourquoi, tu l'as vu ?

347
00:51:32,420 --> 00:51:33,614
Ça accélère bien ?

348
00:51:33,900 --> 00:51:36,368
OK, ouais, ça se passe bien.

349
00:51:44,420 --> 00:51:46,058
Je peux vous obtenir un prix.

350
00:51:47,300 --> 00:51:51,088
Quel est votre niveau de ski ?

351
00:51:52,460 --> 00:51:54,178
~ Salut.
~ Salut.

352
00:51:54,460 --> 00:51:55,688
Êtes-vous ok?

353
00:51:55,980 --> 00:51:57,971
Ton frère essaie de me vendre des skis.

354
00:51:58,260 --> 00:52:01,058
C'est comme ça qu'il gagne de l'argent de poche.

355
00:52:02,460 --> 00:52:03,688
Y a-t-il du café ?

356
00:52:05,500 --> 00:52:07,172
Où habites-tu normalement ?

357
00:52:08,900 --> 00:52:11,209
~ Chez mes parents.
~ Ils sont loin ?

358
00:52:11,500 --> 00:52:12,455
Ouais, à peu près.

359
00:52:13,780 --> 00:52:17,295
C'est un peu le Bronx, notre famille. Il va, il vient.

360
00:52:17,580 --> 00:52:18,456
C'est vrai.

361
00:52:18,860 --> 00:52:20,339
Notre famille est une merde.

362
00:52:59,540 --> 00:53:02,134
Je l'ai laissée patauger pour qu'elle apprenne plus vite.

363
00:53:10,500 --> 00:53:13,219
~ Tu es déjà monté dans une BMW ?
~ Non, jamais.

364
00:53:17,180 --> 00:53:19,694
Il y a encore du travail à faire ici.

365
00:53:20,780 --> 00:53:22,293
~ Vas-y, entre.

366
00:53:22,940 --> 00:53:25,010
~ Entrez
~ Non, il va me bloquer.

367
00:53:25,300 --> 00:53:27,256
Il sera tout petit.

368
00:53:31,220 --> 00:53:35,054
~ Ça peut atteindre 240, ta voiture ?
~ Eh bien, ouais.

369
00:53:46,060 --> 00:53:47,618
Vous voyez, c'est abordable.

370
00:53:48,660 --> 00:53:51,618
~ Mais comment vais-je payer ?
~ Nous pouvons prendre des dispositions.

371
00:53:52,380 --> 00:53:55,178
Et cela vous aidera à trouver un meilleur emploi.

372
00:53:55,460 --> 00:53:56,609
Ah ouais, tu crois ?

373
00:53:56,900 --> 00:54:00,688
Et c'est une Toyota. C'est indestructible. Incroyable.

374
00:54:01,980 --> 00:54:04,175
Je vais vérifier sous le châssis.

375
00:55:02,900 --> 00:55:04,618
Pouvons-nous vous offrir quelque chose pour ce soir ?

376
00:55:05,300 --> 00:55:06,653
Non, ça va.

377
00:55:22,060 --> 00:55:24,369
Ce n'est pas ma sœur, c'est ma mère.

378
00:55:25,500 --> 00:55:27,252
Qu'est-ce que vous avez dit?

379
00:55:29,100 --> 00:55:31,216
Ce n'est pas ma sœur, c'est ma mère.

380
00:55:33,260 --> 00:55:34,659
Il dit qu'il est ton frère ?

381
00:55:42,260 --> 00:55:43,932
Louise, qu'a-t-il dit ?

382
00:55:45,620 --> 00:55:47,770
Ce n'est pas ma sœur, c'est ma mère.

383
00:55:48,620 --> 00:55:50,133
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?

384
00:55:50,900 --> 00:55:52,697
Non, mais attends, Louise !

385
00:55:53,780 --> 00:55:54,895
Dire quelque chose!

386
00:55:55,660 --> 00:55:56,649
Louise, ho!

387
00:55:56,940 --> 00:55:58,817
Ce gamin dira n'importe quoi.

388
00:56:00,620 --> 00:56:02,212
Tu n'aurais pas dû l'emmener avec toi.

389
00:56:03,180 --> 00:56:05,710
Tu as fini de dire n'importe quoi !

390
00:56:07,420 --> 00:56:08,739
Pour quoi me prends-tu ?

391
00:56:09,140 --> 00:56:10,493
C'est quoi cette merde ?

392
00:56:15,460 --> 00:56:16,813
Quel est le problème ?

393
00:56:17,460 --> 00:56:19,212
C'est quoi cette merde ?

394
00:56:21,620 --> 00:56:23,258
Il a dit ça pour m'énerver.

395
00:56:23,660 --> 00:56:24,934
Elle ment !

396
00:56:25,820 --> 00:56:26,969
Il y a un problème ici.

397
00:56:28,580 --> 00:56:30,172
Je vous laisse tous les deux en discuter.

398
00:56:31,860 --> 00:56:33,691
Je te l'aurais dit.

399
00:56:33,980 --> 00:56:36,096
Qu'est-ce que ça change ? Quelle différence cela fait-il ?

400
00:56:36,380 --> 00:56:37,859
Vous ne voyez aucune différence ?

401
00:56:38,260 --> 00:56:39,409
Pour vous, ça change quelque chose ?

402
00:56:40,700 --> 00:56:43,419
Mais vous êtes fous, tous les deux !

403
00:56:45,740 --> 00:56:49,412
Sortez immédiatement, je ne veux plus vous voir.

404
00:56:51,260 --> 00:56:52,375
Dehors!

405
00:56:57,500 --> 00:56:58,535
Toi aussi.

406
00:56:58,940 --> 00:57:00,214
Toi aussi.

407
00:57:01,060 --> 00:57:03,654
Je te l'aurais dit, je le jure.

408
00:57:04,060 --> 00:57:05,652
Tu aurais dû me dire quand ?

409
00:57:06,060 --> 00:57:09,609
Tu allais me le dire ? C'est lui qui devait me le dire.

410
00:57:11,020 --> 00:57:12,851
Tu es complètement malade. Sortir.

411
00:57:13,140 --> 00:57:14,334
Sortir.

412
00:57:39,940 --> 00:57:41,578
C'est ta faute.

413
00:57:44,340 --> 00:57:45,853
C'est ta faute !

414
00:57:49,180 --> 00:57:50,693
Pourquoi as-tu fait ça ?

415
00:57:50,980 --> 00:57:52,971
Hein? Pourquoi as-tu fait ça ?

416
00:57:54,060 --> 00:57:56,130
Étais-tu obligé de dire ça maintenant ?

417
00:57:57,260 --> 00:58:00,570
Tu es un frein ! Depuis douze ans, tu es un frein !

418
00:58:00,860 --> 00:58:03,135
Entendez-vous ce que je dis ?

419
00:58:05,060 --> 00:58:06,812
Je ne peux pas baiser avec toi !

420
00:58:13,300 --> 00:58:15,131
Je ne pourrai jamais baiser avec toi !

421
00:58:15,420 --> 00:58:16,933
Toujours rien !

422
00:58:19,660 --> 00:58:21,537
Arrête de me suivre comme un chien !

423
00:58:21,820 --> 00:58:22,889
Arrêtez maintenant !

424
00:58:30,420 --> 00:58:32,172
C'est toi qui es le frein.

425
00:58:32,460 --> 00:58:34,098
Vous simulez n'importe quoi !

426
00:58:34,380 --> 00:58:37,099
Même ton jean, c'est moi qui l'ai payé.

427
00:58:37,380 --> 00:58:38,654
Tu m'entends ?

428
00:59:19,340 --> 00:59:21,296
Puis-je dormir avec toi ?

429
00:59:25,020 --> 00:59:27,739
~ Je ne peux pas coucher avec toi ?
~ Non.

430
00:59:28,540 --> 00:59:29,689
Pourquoi pas ?

431
00:59:31,420 --> 00:59:32,739
Vous ne pouvez pas, c'est tout.

432
00:59:36,020 --> 00:59:38,454
Et si je te paye 100 ?

433
00:59:41,940 --> 00:59:43,498
150.

434
00:59:43,780 --> 00:59:45,930
Pas question, n'est-ce pas ? Dégagez-vous.

435
00:59:53,300 --> 00:59:55,291
20...50...

436
00:59:55,580 --> 00:59:56,615
Arrêtez-le.

437
00:59:57,380 --> 00:59:58,529
~ 100...

438
01:00:00,140 --> 01:00:01,858
110...

439
01:00:02,140 --> 01:00:03,812
130...

440
01:00:04,740 --> 01:00:06,571
150...

441
01:00:09,540 --> 01:00:11,576
Attends, j'en ai encore un peu plus.

442
01:00:18,940 --> 01:00:22,615
160...180...

443
01:00:23,980 --> 01:00:25,333
180.

444
01:00:26,300 --> 01:00:28,655
Puis-je coucher avec toi, maintenant ?

445
01:00:29,980 --> 01:00:31,493
Hé, soeurette.

446
01:00:39,940 --> 01:00:41,259
200.

447
01:00:42,660 --> 01:00:43,809
200 ?

448
01:00:44,420 --> 01:00:45,569
200.

449
01:00:49,580 --> 01:00:50,569
D'accord.

450
01:01:09,740 --> 01:01:11,298
Je n'en ai pas beaucoup.

451
01:01:18,980 --> 01:01:19,810
Donner.

452
01:01:47,500 --> 01:01:48,376
C'est bon, allez.

453
01:02:01,300 --> 01:02:03,052
Tu peux me serrer un peu dans tes bras ?

454
01:02:22,020 --> 01:02:24,409
Où dois-je mettre ma tête ?

455
01:02:52,420 --> 01:02:54,411
Je ne voulais pas de toi, Simon.

456
01:02:58,300 --> 01:03:00,450
Pourquoi m'as-tu gardé, alors ?

457
01:03:01,220 --> 01:03:02,209
Je ne sais pas.

458
01:03:04,060 --> 01:03:05,778
Pour ne pas être seul.

459
01:03:07,060 --> 01:03:08,778
Et pour faire chier quelqu'un.

460
01:03:18,140 --> 01:03:20,290
Personne ne voulait que je te garde.

461
01:03:21,180 --> 01:03:23,296
Quoi? Personne?

462
01:03:24,380 --> 01:03:25,972
Non, personne.

463
01:03:36,660 --> 01:03:40,573
Vous savez, l'argent est réel. Vous pouvez le garder.

464
01:03:42,340 --> 01:03:43,898
Je m'en fiche, vraiment.

465
01:03:44,180 --> 01:03:46,535
Je suis d'accord avec le fait d'être ton frère.

466
01:04:45,220 --> 01:04:47,290
Tu penses qu'elle dort ?

467
01:04:47,580 --> 01:04:49,138
Elle est ivre !

468
01:04:49,420 --> 01:04:51,331
Madame, Madame !

469
01:04:59,340 --> 01:05:01,695
Je pense qu'elle est énervée !

470
01:05:10,940 --> 01:05:12,419
Vous pourriez m'aider à la porter.

471
01:05:12,700 --> 01:05:14,611
Elle est bien bâtie, ta sœur.

472
01:05:35,340 --> 01:05:36,455
Putain !

473
01:05:37,020 --> 01:05:39,409
~ Quoi ?
~ Elle a gaspillé tout notre argent.

474
01:05:40,220 --> 01:05:41,335
Que fais-tu?

475
01:05:43,520 --> 01:05:44,794
Faire demi-tour.

476
01:06:20,740 --> 01:06:21,570
Ouah!

477
01:06:21,980 --> 01:06:23,493
C'est fabuleux !

478
01:06:23,780 --> 01:06:26,340
Waouh ! Avez-vous vu ce saut ?

479
01:06:26,860 --> 01:06:28,259
Allons-nous?

480
01:06:32,100 --> 01:06:35,570
Attends, il y avait un gars qui allait faire une figure !

481
01:06:35,860 --> 01:06:40,058
Tu es une merde, Blue Hands ! Êtes-vous venu pour faire quelque chose ?

482
01:06:40,340 --> 01:06:41,978
Allons-nous skier cet après-midi ?

483
01:06:50,780 --> 01:06:51,974
Mettez votre masque de ski.

484
01:06:54,060 --> 01:06:55,379
Je ne peux pas, ça démange.

485
01:06:55,660 --> 01:06:58,970
Mettez-le quand même et ne l'enlevez jamais si vous vous faites prendre.

486
01:07:00,460 --> 01:07:02,610
Vous connaissez les bonnes marques ?

487
01:07:02,900 --> 01:07:04,936
Ouais, tu penses que je suis nul ?

488
01:07:13,260 --> 01:07:14,852
Enfilez vos gants !

489
01:07:16,020 --> 01:07:17,533
Tu es sûr que tu n'as pas peur ?

490
01:07:37,820 --> 01:07:39,014
Il demande ton âge.

491
01:07:39,420 --> 01:07:41,172
~ Dites dix.
~ Dix.

492
01:07:45,100 --> 01:07:46,328
Tu ressembles à un bébé.

493
01:07:46,900 --> 01:07:47,949
~ Il a dit quoi ?

494
01:07:48,060 --> 01:07:49,732
~ Que tu es un bébé.
~ Quel idiot !

495
01:07:52,540 --> 01:07:53,655
~ Pourquoi lui ?

496
01:08:19,260 --> 01:08:20,613
Il les prend ou pas ?

497
01:08:21,020 --> 01:08:21,850
Fermez-la!

498
01:08:52,140 --> 01:08:53,334
Ça sent la merde ici.

499
01:08:53,740 --> 01:08:55,651
On ne peut pas aller au restaurant ?

500
01:08:55,940 --> 01:08:56,770
Tu as l'argent ?

501
01:08:59,100 --> 01:09:01,011
Et nous n'avons même pas skié.

502
01:09:01,300 --> 01:09:04,578
~ Je ne sais même pas skier.
~ Vous plaisantez !

503
01:09:15,220 --> 01:09:17,688
C'est inutile, c'est juste un petit changement.

504
01:09:21,420 --> 01:09:23,729
~ Hé, bébé.
~ Espèce d'idiot !

505
01:09:24,680 --> 01:09:25,954
Passe-moi un sandwich.

506
01:09:26,540 --> 01:09:28,258
~ Tarte ou fromage ?
~ Autre chose ?

507
01:09:28,660 --> 01:09:30,298
Je garde l'autre.

508
01:09:30,560 --> 01:09:33,313
~ C'est pour ta sœur ?
~ Qu'est-ce que tu fais ?

509
01:09:33,900 --> 01:09:35,219
Que fait-elle comme travail ?

510
01:09:35,900 --> 01:09:37,379
C'est une pute ou quoi ?

511
01:09:37,660 --> 01:09:38,695
Aïe !

512
01:09:38,980 --> 01:09:41,289
Ce n'est pas moi, c'est ce que dit mon frère.

513
01:09:43,980 --> 01:09:45,015
Je fais une connerie, monsieur.

514
01:09:45,420 --> 01:09:47,217
Le petit rire. Chut !

515
01:09:47,500 --> 01:09:49,536
Ouvrez ! Sortez de là !

516
01:09:52,580 --> 01:09:53,569
Bien.

517
01:09:56,980 --> 01:09:58,095
Je n'ai rien fait !

518
01:10:00,440 --> 01:10:01,759
J'ai eu une décharge.

519
01:10:07,980 --> 01:10:09,732
Regardez ce travail.

520
01:10:13,540 --> 01:10:15,690
Tu chies des ours en peluche, maintenant ?

521
01:10:15,980 --> 01:10:18,175
Vous en avez mangé un pour le déjeuner ?

522
01:10:19,380 --> 01:10:22,053
Vous me prenez pour un imbécile, n'est-ce pas ?

523
01:10:23,260 --> 01:10:25,728
Je l'ai vu, on a déniché toutes vos conneries.

524
01:10:29,820 --> 01:10:31,299
Viens ici, toi !

525
01:10:32,620 --> 01:10:33,496
Aller!

526
01:10:33,780 --> 01:10:35,179
Mike, attends !

527
01:10:35,660 --> 01:10:37,139
Votre butin.

528
01:10:37,780 --> 01:10:39,293
Votre butin, j'ai dit !

529
01:10:43,060 --> 01:10:45,779
C'est la clé de quoi ? Pour un casier ?

530
01:10:46,060 --> 01:10:47,971
Non, monsieur, je le jure.

531
01:10:48,260 --> 01:10:51,536
OK, petite poubelle avec la poubelle !

532
01:10:52,100 --> 01:10:53,374
Aller!

533
01:10:53,900 --> 01:10:56,778
Regardez bien ces types. Ils ne reviennent jamais !

534
01:10:57,060 --> 01:10:58,857
Liste noire. Liste noire, d'accord ?

535
01:10:59,140 --> 01:11:00,129
D'ACCORD.

536
01:11:06,260 --> 01:11:07,773
OK, envoie-le !

537
01:12:04,500 --> 01:12:06,172
Cinq francs !

538
01:12:10,900 --> 01:12:12,458
Cinq! Cinq! Cinq!

539
01:12:20,420 --> 01:12:21,330
Bon après-midi.

540
01:12:21,620 --> 01:12:22,769
Cinq francs.

541
01:12:28,660 --> 01:12:30,730
~ Dix francs.
~ Non, trop cher.

542
01:12:31,020 --> 01:12:32,533
~ Cinq francs.
~ Trop cher.

543
01:12:32,820 --> 01:12:34,572
Trois! Trois!

544
01:12:52,220 --> 01:12:53,448
~ Arrête ça.
~ Reste là.

545
01:12:53,740 --> 01:12:56,208
~ Allez !
~ Reste là, je vends des trucs.

546
01:12:59,780 --> 01:13:02,089
Laissez-moi tranquille, restez à l'écart.

547
01:13:02,380 --> 01:13:05,850
~ Tu ne vas pas vendre des trucs toute ta vie.
~ Dégagez !

548
01:13:06,660 --> 01:13:09,413
~ Va-t'en !
~ Regarde-moi quand je parle !

549
01:13:09,820 --> 01:13:12,254
Encore plus loin.

550
01:13:12,540 --> 01:13:14,895
Plus loin! Plus loin!

551
01:13:15,420 --> 01:13:18,298
Plus loin! Plus loin! Plus loin!

552
01:13:42,620 --> 01:13:43,939
Salut.

553
01:13:44,220 --> 01:13:46,973
As-tu quelque chose à manger ? Je n'ai rien.

554
01:13:47,260 --> 01:13:48,932
Attends, je vais voir.

555
01:14:07,940 --> 01:14:09,453
Je vais cuisiner.

556
01:15:38,100 --> 01:15:39,328
Qui est le gamin ?

557
01:15:40,580 --> 01:15:42,332
Mon frère. Il m'aide.

558
01:15:44,180 --> 01:15:45,329
Suffisant.

559
01:15:47,660 --> 01:15:49,571
Tu veux t'asseoir sur mes genoux ?

560
01:16:11,740 --> 01:16:13,776
Simon, qu'est-ce que tu cherches là ?

561
01:16:14,260 --> 01:16:16,455
~ Ne vole rien, n'est-ce pas ?
~ D'accord.

562
01:16:30,740 --> 01:16:32,139
Je te rembourserai.

563
01:16:32,540 --> 01:16:34,012
Rembourse-moi quoi ?

564
01:16:34,120 --> 01:16:35,599
Ce que tu m'as prêté.

565
01:16:36,700 --> 01:16:38,213
Pourquoi? Je m'en fiche.

566
01:16:39,460 --> 01:16:41,371
Je ne veux rien te devoir, Simon.

567
01:16:51,420 --> 01:16:53,536
Tiens, prends ça.

568
01:16:54,460 --> 01:16:55,449
Prends-le.

569
01:16:56,660 --> 01:16:58,378
Allez, prends-le, là.

570
01:16:59,020 --> 01:17:00,533
Prends-le, écoute !

571
01:17:07,460 --> 01:17:08,734
Venez.

572
01:17:34,660 --> 01:17:37,413
~ Puis-je faire une descente dans le frigo ?
~ Non, pas ici.

573
01:17:37,700 --> 01:17:39,292
Les propriétaires sont là.

574
01:17:39,580 --> 01:17:41,616
Que puis-je faire alors ?

575
01:17:41,900 --> 01:17:43,697
~ Va plutôt aider Maria.

576
01:17:55,540 --> 01:17:56,768
~ Bonjour !

577
01:18:03,380 --> 01:18:04,813
Manquer?

578
01:18:05,100 --> 01:18:07,409
Pouvez-vous vous occuper du bébé pendant cinq minutes ?

579
01:18:07,700 --> 01:18:10,260
Sinon, je ne peux pas faire mes valises.

580
01:18:13,940 --> 01:18:15,373
Merci beaucoup.

581
01:18:29,260 --> 01:18:32,889
~ A qui est ce bébé ?
~ Le fils du patron.

582
01:18:45,220 --> 01:18:46,653
Tu sais comment faire ça ?

583
01:18:49,660 --> 01:18:51,173
Bien sûr, qu'en avez-vous pensé ?

584
01:18:53,480 --> 01:18:54,117
Prends ça.

585
01:18:54,820 --> 01:18:55,889
Ça sent la merde !

586
01:18:56,300 --> 01:18:58,495
Le tien aussi, le tien ressemblait à de la merde.

587
01:19:02,860 --> 01:19:05,932
Le garçon peut-il m'aider avec les valises ?

588
01:19:09,900 --> 01:19:12,494
Qu'est-ce que tu attends ? Allez aider.

589
01:19:33,340 --> 01:19:35,376
Vous nettoyez les cottages, maintenant ?

590
01:19:35,860 --> 01:19:37,418
C'est ma sœur.

591
01:19:38,220 --> 01:19:40,609
Elle nettoie. J'aide.

592
01:19:43,660 --> 01:19:46,458
Toujours occupé avec l'hôtel, Julien ?

593
01:19:49,580 --> 01:19:53,016
Je ne suis pas Julien, madame. Je m'appelle Simon.

594
01:19:54,980 --> 01:19:56,049
Julien, Simon.

595
01:20:02,100 --> 01:20:03,533
Je suis désolé, madame.

596
01:20:26,140 --> 01:20:27,414
OK, on ​​peut y aller ?

597
01:20:27,700 --> 01:20:29,418
~ Qu'est-ce que tu as ?
~ Rien.

598
01:20:29,700 --> 01:20:31,816
D'où connaissiez-vous le propriétaire ?

599
01:20:32,100 --> 01:20:33,852
Qu'est-ce qui t'importe ?

600
01:20:38,380 --> 01:20:39,369
J'ai fini.

601
01:20:39,660 --> 01:20:42,538
Pouvez-vous demander au garçon de venir ici ?

602
01:20:43,860 --> 01:20:45,088
Simon?

603
01:20:46,580 --> 01:20:48,457
Pouvez-vous venir ici quelques minutes ?

604
01:20:56,140 --> 01:20:58,131
Il y avait une montre dans la salle de bain.

605
01:20:58,540 --> 01:21:01,338
Ce n'est plus là. C'était toi ?

606
01:21:01,740 --> 01:21:04,413
Je ne l'ai pas pris moi-même. Je ne l'ai même pas vu.

607
01:21:04,700 --> 01:21:06,179
Et ton frère ?

608
01:21:06,460 --> 01:21:08,576
~ Simon ?
~ Non.

609
01:21:10,380 --> 01:21:11,449
~ Videz vos poches.

610
01:21:18,780 --> 01:21:19,815
C'est tout ce que tu as ?

611
01:21:21,820 --> 01:21:23,094
Es-tu sûr?

612
01:21:42,620 --> 01:21:44,338
Tu es un connard, Simon.

613
01:21:47,940 --> 01:21:50,329
Vous pouvez y aller maintenant.

614
01:21:50,900 --> 01:21:51,969
Partir.

615
01:22:41,180 --> 01:22:42,613
Tu es malade !

616
01:22:44,180 --> 01:22:46,774
Je ne veux pas de toi ! Je ne veux pas de toi !

617
01:23:08,740 --> 01:23:09,934
Donner.

618
01:23:10,780 --> 01:23:11,849
Donner.

619
01:24:28,740 --> 01:24:30,412
Vous êtes toujours là, n'est-ce pas ?

620
01:24:30,700 --> 01:24:33,294
Tout le monde travaille, ne vous arrêtez pas là.

621
01:24:33,580 --> 01:24:37,255
Ho! Regardez où vous mettez vos pieds, je viens de polir là-bas.

622
01:24:40,500 --> 01:24:42,491
~ Hé, au revoir.
~Ciao !

623
01:24:43,180 --> 01:24:45,136
C'est ça les clés là ?

624
01:24:45,740 --> 01:24:48,459
Hé! Écoutez, les gars, voici le petit voleur.

625
01:25:03,060 --> 01:25:05,096
~ Où vas-tu ?
~ Travailler ailleurs.

626
01:25:05,700 --> 01:25:06,815
C'est fini ici.

627
01:25:09,620 --> 01:25:10,689
Je peux venir ?

628
01:25:11,100 --> 01:25:11,896
Quel âge as-tu?

629
01:25:12,780 --> 01:25:13,656
Quinze.

630
01:25:14,060 --> 01:25:15,617
Que veux-tu faire ?

631
01:25:16,140 --> 01:25:18,290
Je peux faire des trucs.

632
01:25:18,580 --> 01:25:20,457
Allez, allez, dépêche-toi !

633
01:25:20,860 --> 01:25:22,293
Je paie pour plus d'heures !

634
01:25:22,740 --> 01:25:26,100
Dernier chargement dans une demi-heure !

635
01:25:30,620 --> 01:25:32,451
Je te connais, toi.

636
01:25:32,740 --> 01:25:35,379
Tu es de retour, tu n'as pas pu t'en empêcher.

637
01:25:36,740 --> 01:25:38,332
Allez, fous le camp.

638
01:25:39,020 --> 01:25:40,373
Sortez d'ici !

639
01:25:41,860 --> 01:25:42,736
Allez, gamin.